-
C'est à vous ...
Déposez ici vos idées, propositions, réflexions ... bref, un petit mot :
Je me donne le droit de supprimer tous commentaires qui sont hors sujet, malveillants et impolis.PS : HALTE AUX PROPOSITIONS INTERMINABLE ! Je ne suis pas une machine, voyons !
Par envie de vous répondre et par curiosité (je l'avoue), je fais la démarche d'aller vérifier TOUTES vos propositions (et cela prend beaucoup de temps que je ne consacre donc pas à la trad) Mais beaucoup débouchent sur des projets déjà pris par des fansubs actives ou soit déjà disponible et accessibles.
Bref, pour cela, je vous demanderai de bien vérifier partout avant de faire
vos propositions et surtout : MERCI DE VOUS LIMITER A 5 PROPOSITIONS SEULEMENT !
(Je ne vérifierai pas plus ^^)
Bonjour, merci pour vos traductions, je viens de voir que Your Eyes Tell était dans vos futus projets. JE VOUS EN SUPPLIE FAITES-LE CA FAIT TROP LONGTEMPS QUE JE VEUX LE VOIR- Oups je me suis un peu emporté xD J'aimerais vraiment que vous le fassiez, ce film est plutot populaire (surtout grace a l'acteur principal mais il est aussi tres bien noté), et plusieurs personnes comme moi en seraient ravis qu'une team FR le prenne en charge, bonne continuation a vous!
-
Dimanche 28 Mars 2021 à 18:28
Bonjour Yaren.
Oui, il est dans les projet futur et doit être fait en co-production normalement... Ne te reste plus, tout comme moi, à avoir un peu de patience ^^.
N'hésite pas à t'inscrire à la newsletter pour être au courant de sa sortie.Bonne journée à toi et à bientôt.
Sil
-
23NesMercredi 19 Mai 2021 à 23:45Bonjour,
Je voudrais savoir s'il était possible pour vous de faire le film The Witch: the subversion (film coréen) de 2018, avec l'actrice Kim Da MI et Chou Woo Sik, s'il-vous-plait.
Merci pour votre travail, grâce à vous j'ai pu voir des films que je cherchais depuis plus d'un an. Merci encore.
Bon courage !!! ;)
-
Jeudi 20 Mai 2021 à 14:17
Bonjour Nes.
Tout d'abord merci et soit la bienvenue ^^
Puis, ce film a déjà été traduit dès sa sortie par deux fansubs (et même plus, me semble-t-il). Nous attendons d'ailleurs la suite...
Je te mets le lien de fiche-film du site Dogaru (où tu pourras voir quelles fansubs l'ont traduit et ou les trouver) :
The Witch: Part 1. The Subversion | Dogaru
Tu peux également faire une recherche "google" ou tu le trouveras facilement sur des sites de streaming et de partage.
Pour finir, tu peux aller récupérer (télécharger) les différentes éléments. Des sous-titres sont sur Subscene et tu y fera le "nom" de la raw (fichier vidéo brute) qui y correspond.
voila, tu as toutes les cartes en mains, bonne recherche, bon film, à bientôt ! ^^
-
Bonjour,
Je voulais vous remercier dans un premier temps car grâce à vous j'ai pu voir un film que je recherchais Swing Kids. Merci infiniment.
Il y en a un autre que je n'arrive pas à trouver c'est Homme Fatale de 2019 ou appelé aussi sur Dogaru Gibang Bachelor avec Lee Junho (https://dogaru.fr/drama/21442/)
Voilà voilà
Bonjour je vois que sur votre liste de "et pourquoi pas" vous avez mis On the line (ou Voice)
Il serait intéressant de le faire parce que je le cherche et je ne le trouve nulle part. Il y a une fansub qui doit le faire mais cela fait plusieurs mois que c'est à venir
Bonne journée !
-
Mardi 5 Juillet 2022 à 18:34
Bonjour Romain. Je suis en ce moment en pause traduction, mais je le mettrais en haut de la liste des "trucs à commencer" si il n'y a vraiment personne qui l'a pris en projet. Pense a t'Inscrire à la newletters pour avoir les infos de sortie.
A bientôt.
-
27Fleur de CassisMardi 9 Août 2022 à 16:15Bonjour,
Euh, pourquoi pas "The garden of evening mists " avec Abe Hiroshi ?...
Mais j'ai l'impression que ce film est introuvable... C'est dommage...
Bonne continuation !
Fleur de Cassis
-
Mercredi 10 Août 2022 à 00:57
Bonjour Fleur de cassis.
Comme tu dois le savoir, c'est un film malaisien en vo anglais... donc il y a de très très faible change qu'il y est des sous-titres. il doit existé que le "forced" pour les 4 autres langues ponctuel du film.
Dans le meilleur des cas, vu que le film a été primé, récompensé, bien côté et diffusé sur les grandes plates-formes streaming en asie et US... il peut y avoir une petit chance de trouver des STSM (sourd et malendants) ou des semi-complets (comme des sous-titres coréen, par exemple, qui aurait donc pas de textes dans les scène où les personnages parlent coréen ^^).
Bref, je vais faire ma petite recherche mais ne te promet rien car, même si le film me tente bien, il y aurait beaucoup de boulot de trad et de nettoyage!
Des fois, il faut mieux les regarder en anglais... tu le trouveras sur Amazon prime,MAX GO et Netflix us (et asia) en streaming via VPN.
-
Fleur de CassisJeudi 11 Août 2022 à 17:51
Bonjour,
Merci beaucoup pour ton message !
Je savais que le film était primé et j'espérais qu'il sortirait au cinéma... mais...
et j'imagine que la crise liée au COVID n'a rien arrangé !
Par contre, j'ignorais qu'il était diffusé sur ces plateformes, donc je te remercie de ce renseignement !
Encore merci d'avoir pris le temps de me répondre et d'avoir fait quelques recherches ! C'est très gentil !
(Je comprends parfaitement que ce soit trop laborieux !)
Merci ! Et bonne continuation !
-
Jeudi 11 Août 2022 à 22:42
Bonjour Fleur de cassis.
Comme tu dois le savoir, c'est un film malaisien en vo anglais... donc il y a de très très faible change qu'il y est des sous-titres. il doit existé que le "forced" pour les 4 autres langues ponctuel du film.
Dans le meilleur des cas, vu que le film a été primé, récompensé, bien côté et diffusé sur les grandes plates-formes streaming en asie et US... il peut y avoir une petit chance de trouver des STSM (sourd et malendants) ou des semi-complets (comme des sous-titres coréen, par exemple, qui aurait donc pas de textes dans les scène où les personnages parlent coréen ^^).
Bref, je vais faire ma petite recherche mais ne te promet rien car, même si le film me tente bien, il y aurait beaucoup de boulot de trad et de nettoyage!
Des fois, il faut mieux les regarder en anglais... tu le trouveras sur Amazon prime,MAX GO et Netflix us (et asia) en streaming via VPN.
-
bonjour à tous
cela fait longtemps, année mouvementé
j'espère que vous allez bien
je remercie encore pour les projets et d'ailleur j'en ai quelques uns à proposé mais je vais citer un peu
-outlaws 2
-broker
-alienoid
-stellar
-6/45-
projetc wolf hunding
merci
-
Jeudi 8 Septembre 2022 à 15:12
Salut Armeni!
Tout pareil, année compliquée. Je n'ai d'ailleurs pas traduit une ligne depuis janvier!! Ça me manque terriblement (au point d'auto-corriger tous les sous-titres que je vois à la télé !... plus facile à faire d'ailleurs que sur ses propres fichiers! Hihihi ). Donc, je prends en note mais je ne pense sincèrement pas les faire d'ici début de l'année prochaine. Je marque d'ailleurs que certains titres sont déjà pris en projet chez d'autre fansub, licencié ou ont de forte chance de l'être dans un avenir proche.
Merci à toi. Comme toujours. Je te dis à bientôt et te souhaite tout plein de bonne chose pour la suite.
Sil +++
-
bonjour à tous
j'espère que vous allait bien
bonne rentrée à tous
encore un merci pour vos projets
en parlant de ça, j'ai quelques suggestion:
-hunt
-outlaws 2
- project wolf hunding
- broker
-stellar
-6/45
merci
bonjour à tous cela fait longtemps, année mouvementé
j'espère que vous allez bien je remercie encore pour les projets et d'ailleur j'en ai quelques uns à proposé mais je vais citer un peu
-outlaws 2
-broker
- hunt
-stellar
- projetc wolf hunding
merci
bonjour à tous cela fait longtemps, année mouvementé j'espère que vous allez bien je remercie encore pour les projets et d'ailleur j'en ai quelques uns à proposé mais je vais citer un peu
-outlaws 2( rasbora mais ils n'acceptent plus les nouveaux membres) c'est pour cela que je le met
-broker
-hunt
-stellar -
- projetc wolf hunding
merci
bonjour à tous cela fait longtemps, année mouvementé j'espère que vous allez bien
je remercie encore pour les projets et d'ailleur j'en ai quelques uns à proposé mais je vais citer un peu
-hansan
-broker
-stellar
-6/45
- projetc wolf hunding
merci
-
Jeudi 8 Septembre 2022 à 18:22
... ... ... ...
-
Bonjour super blog et BRAVO punaise traduire doit etre un boulot de dingue . Des propositions j'en ai des tas lol je ne sais par ou commencer.
Green plum Prune verte (2023) - MyDramaList
poisoned love Amour empoisonné (2020) - MyDramaList
Kenshin Rurouni Kenshin: The Legend Ends (2014) - MyDramaList
Voila si les projets te plaise . bon courage et merci pour ton travail
-
Vendredi 9 Juin 2023 à 08:21
Bonjour Pegmama,
Je te remercie du compliment. J'aime traduire et je suis ravie que mon travail te plaise.
Côté proposition, je les notes et regarderai ceux qui ne sont pas déjà traduit par d'autre fansub. Je peux te dire d'or-et-déja que kenjin est déjà traduit (tous les opus d'ailleurs). Je te conseille d'aller faire un tour sur le site "dogaru" pour rechercher les fiche-film et voire ainsi quelle fansub l'a pris en projet et où le trouver. .
Pour l'instant, je suis en pause. Mais dès mon retour, je prendrais en compte ton commentaire.
D'ici là, j'espère avoir pu d'aider un peu et te souhaite une bonne journée.
Sil +++
-
Bonjour tout s'abord MERCI pour votre travail je me permet de faire deux demende parce qu'etant souvent alite je mets les dramas sur clefs pour les visionner sur tv et je suis deseperanr a la reche de deux dramas de quelques episodes et d'eun de 24 episode . Je me permet donc d'emettre cette idee
Queen of the ring c'est une romance de 6 episodes coreen
Noble,my love il y a 20 episodes de 16 min c'est coreen
Fall in love with him mon coup de coeur chinois
Merci
-
Dimanche 30 Juillet 2023 à 13:48
Bonjour pegmama! ... et merci à toi.
Pour les trois dramas que tu as listé, ils sont assez connu et donc diffusé/traduit en masse. Tu les trouveras soit décomposés (raw et sous-titres) sur des sites comme subscene (dans les commentaires de la fiche-film des sous-titres,tu trouveras l'info où trouver la raw... surtout ceux diffusés par viki).
Sinon, voici les fansubs qui ont traduit et proposent le partage chez eux (à toi d'aller faire le nécessaire ^^) :
- Queen of ring : asiasun et kang eun sil fansub.
- Nobless my love : Dubu et lapetiotesouris fansub.
- Fall in love with him : pas de fansub à ma connaissance mais traduit par viki donc forcément sur subscene !
Voilà, j'espère avoir un peu éclairée ton chemin... je te laisse faire le reste. N'hésite pas à me contacter viens le mode contact de mon blog si tu as besoin de plus d'aide.
Bonne suite à toi et à bientôt.
Sil +++
-
Bonjour tout d'abord un enorme merci pour votre travail etant malade ma seule et unique facon de ne pas penser son les dramas etc que je mets sur clefs car etant souvent alites c'est plus simple pour moi je me permet donc d'emettre 3 propositions
COLOR OF ROMANCE
W TWO WORLDS (coreen)
MON VRAI GRAND FRERE
MErci beaucoup
-
Jeudi 17 Août 2023 à 12:32
Bonjour pegmama.
Les dramas aide beaucoup. Ils ont été salutaire à une époque de ma vie... une vraie bouffée d'oxygène ! J'espère qu'il te seront nourrissant comme ils l'ont été pour moi.
Alors... Les trois drama que tu proposes sont traduit et disponible sur viki.
Soit tu as le pass (environ 30€ année) et tu peux alors les regarder librement, soit tu t'inscris gratuitement et tu peux les visionner entrecoupé de publicités.
Si tu veux les télécharger, alors tu trouveras les sous-titres disponibles sur le site subscene (sur les fiches de chacun, les traducteur note le lieux où trouver la raw /vidéo). À toi de télécharger indépendamment les deux.
Je ne l'ai prendrais pas en projet car ce sont des dramas assez côté, donc tu les trouveras facilement chez les autres fansub.
Je te conseille d'aller sur le site annuaire Dogaru, où tu trouveras sur la droite de chaque fiche la fansub qui la traduit et le liens pour aller chez eux.
Je te souhaite un bon rétablissement si possible et au mieux, je t'envoie plein d'onde positive pour de meilleur moment.
A bientôt
Sil +++
-
Bonjour Sil Dia j'espere que tu vas bien et que tu as profiter de ta pause . J'ai une nouvelle proposition et la je croise lesdoigts lol Cush
Écraser (nautiljon.com) synopsis Sang Wu Yan, étudiante, est assistante dans une station de radio et rêve de devenir animatrice radio. Elle est aussi une grande fan du compositeur Yi Jin. Elle rencontre alors Su Nian Qin, un jeune homme aveugle, et tombe amoureuse de lui, sans savoir qu'il est le Yi Jin dont elle est fan.
Voila si le coeur t'n dit merci bonne soiree
-
Vendredi 20 Octobre 2023 à 15:32
Bonjour pegmama!
Ravie de te retrouver! J'espère que tu vas bien?
Le Synopsis me plaint bien. Si j'ai le temps... je le mets sur ma liste.
Je ferai les recherches pour voir si une fansub ne l'a pas déjà pris en projet et si la raw est dispo.
-
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
SCAN : BAD BOSS
----------------------------
THE LAST RIDE
----------------------------
IREESHA, LA FILLE DU ROI DES ELFES -
Créer mon blog
Bonjour ,
J'aimerais proposé le drama " Intense Love " , il n'est pas traduit en vostfr que en anglais , et quand on fait une recherche google il est ecrit que dogaru le traduit mais impossible d'y accéder et de contacter l'équipe de traduction pour avoir le drama , je voudrais savoir si vous pourriez le traduire ?
Merci
Bonjour Kkiss.
Effectivement, la fansub Vous&Nous est un groupe privée et il faut leur envoyé une demande d'adhésion via un message dogaru pour avoir accès à leur projet.
Sinon, plus simple et plus rapide : Tu trouveras les sous-titres traduit par Mylaine sur Subscene en accès libre. Elle y indique en commentaire ou trouver les raw correspondante à sa traduction.
Drama accessible, donc je ne le prendrais pas en charge.
Voici le lien (à toi de jouer) : https://subscene.com/subtitles/intense-love-yun-se-guo-nong .
Bonne soirée et merci pour ta proposition.