• Forgotten - 2017 vostfr

    TÉLÉCHARGEMENT         ♦         STREAMING

     

                                              ◄   RETOUR AUX PROJETS TERMINÉS                                          

    ♦    STREAMING    ♦


  • Commentaires

    1
    Dimanche 7 Juin 2020 à 13:12

    Merci pour ce film. Tu fais du travail de dingue ;)

      • Lundi 8 Juin 2020 à 12:06

        Bonjour Gloomy, 

        Merci Beaucoup. Surtout que pour ce film (traduit bien avant que netflix le licencie) j'ai dû faire du transcript audio des sous-titres absents. j'aime travailler sur l'édition (la synchronisation visuel/audio par exemple), le times ( réadapter le temps de lecture à notre langue car le français et plus long que l'anglais ou certaines langues asiatiques) et pour finir l'adaptation ou je fais des recherches sur l'époque, les personnes "réelles", les histoires dont le film parle (comme la chanson dont j'ai été rechercher le titre, le chanteur car elle me semblait important d'être traduite... une chianli mais un pur plaisir aussi , dixit la folle de trad !^^) Bref... Tout ça pour dire que je te remercie pour ton compliment, cela me touche sincèrement et j'y vois une certaine reconnaissance du travail "accompli".

        J'espère que d'autres projets te plairont, n'hésite pas à me faire des retours.

        A bientôt et au plaisir.

    2
    Mercredi 17 Juin 2020 à 19:31

    bonsoir!je découvre votre site et je vais le visiter et le dévaliser!merci pour le travail<3

      • Mercredi 17 Juin 2020 à 20:34

        Bonsoir kasuma...

        ravie que tu y trouves ton bonheur... fais toi plaisir, mais pour ton compte personnel bien-sur ! ^^

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    3
    Mercredi 17 Juin 2020 à 23:03

    y a pas de problème! j'ai pas utiliser le bon mot!excuse-moi !!!

    4
    Dimanche 11 Octobre 2020 à 18:20

    Merci pour la traduction, vraiment génial et prenant ce film happy On s'attend absolument pas à ça 

    Un grand merci pour le boulot que tu fais smile

      • Lundi 12 Octobre 2020 à 18:10

        Merci Utica. Je prends avec plaisir ton remerciement car j'avais vraiment galéré à l'époque car il n'y avait pas de sous-titres dispos (Netflix ne l'avait pas licencié, alors). C'est l'un de mes préférés  : Je suis folle de l'acteur et de ce genre de scénario... j'adore quand un film me retourne le cerveau et me mène par le bout du nez ! (^^).

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :